三亚的七月暑气蒸腾，与天气同样火热的，是公共外语教学部的教师们热火朝天的科研工作。假期里，不少公共外语教学部的教师们坚守在科研和学习的第一线，活跃在各项学术活动里，研究学术新动态、参与课题、分享研究心得，争分夺秒利用暑假继续“充电”蓄力，跑出科研“加速度”。

在公共外语教学部会议室里，教育部人文社会科学研究规划基金项目《数字人文视域下南海“更路簿”英译与传播研究》课题组成员在暑假里选择“坚守研究阵地”，努力推进课题研究。本课题在语料库翻译学的指导下，结合传播学理论，分析南海“更路簿”英译的翻译策略、原则、方法和人文内涵，研究南海“更路簿”中带有海洋文化和民俗文化内涵词汇的翻译策略，基于数字人文的方法，用现代化技术手段比如“更路簿”各版本数字化处理、岛礁数字化处理、数据库建设和网站建设等方法，更好地实现南海“更路簿”英译的传播，尤其是在国际上的传播，尝试构建南海“更路簿”的翻译传播模式。 

目前，项目已经取得了一定的进展，初步建立了“更路簿”语料库，公开发表研究成果论文四篇。项目组成员利用假期时间对前期研究成果进行了总结，对接下来的研究做出了进一步规划。

图文：李婧云  审核：赵丽华  编辑：王军