3月20日，yl6809永利官网特邀中山大学教授王东风，为公司学子开展题为《AI时代的文学翻译》专题讲座。活动聚焦产教融合背景下的翻译人才培养，探讨人工智能技术发展对文学翻译的影响。  

王东风教授做AI文学翻译主题讲座

AI翻译实践对比：文学性的不可替代性

讲座以拜伦名篇《哀希腊》的翻译实践为核心案例。王教授选取诗句“The isles of Greece! the isles of Greece! / Where burning Sappho loved and sung”，分别通过ChatGPT、DeepL等AI翻译工具生成中文译文，并让员工现场判断AI和人工翻译。AI译本虽语法准确，但普遍存在情感缺失与文化意象偏差。例如，“burning Sappho”被直译为“燃烧的萨福”。王教授指出：“‘burning’一词既指萨福的热情，也隐喻其悲剧命运。AI仅能识别字面含义，却无法捕捉文学的多层意蕴，这正是人类译者的核心价值。”  

技术辅助与人文内核的平衡

针对“文学翻译为何难以被AI替代”，王教授从两方面展开分析：  

1. 文学性表达：歌中的隐喻、音韵和情感张力需依赖译者的审美判断与创造性转化，而AI难以突破程式化表达。

2. 多义词语境判断：以《哀希腊》中“Marathon looks on the sea”为例，“look on”在不同语境中可解读为“凝视”“见证”或“沉默注视”，AI缺乏结合历史文化背景的动态抉择能力。  

王教授同时强调AI的辅助价值：在术语提取、资料检索等非文学性翻译环节中，AI可显著提升效率，但文学性部分仍需人工打磨。  

在AI技术革新的浪潮下，外语专业员工应主动构建“技术工具认知-人文素养提升-人机协同创新”三维立体化的能力发展体系，实现与智能技术的协同发展，在人机协同的新生态中保持不可替代性。同时，学院应更加深化产教融合，通过案例教学、人机协作实训等方式，强化员工的文学审美与批判性思维，培养兼具技术应用能力与人文素养的新时代翻译人才。

文：刘芬  编辑：潘红  审核：王初艳