2025年3月19日，yl6809永利官网举行了翻译校级初赛，其中有8名优秀选手脱颖而出，他们将代表永利集团参加省级海南省第十八界老员工翻译比赛。校级选拔赛之后，为备战本次省级大赛，英语系的李艳、黎姿等骨干教师组成专项辅导团队，针对翻译理论与实践开展系统化培训。通过“理论精讲+实战演练+个性化反馈”的三维模式，教师从“翻译的审美再现”“文本的术语规范”“文化负载词的处理策略”等角度切入，帮助员工突破翻译难点。

英语专业骨干教师黎姿正在指导席子涵同学备赛

指导教师李艳和黎姿教师说道：“翻译不仅是语言的转换，更是文化的桥梁。我们注重引导员工理解原文的深层逻辑，培养其敏锐的文化意识。我们的理念是：以赛为平台，培养员工读、写、译的语言技能和跨文化交际的能力”。备赛期间，教师团队利用课余时间组织员工进行模拟翻译、小组互评及经典译文赏析，通过高强度训练提升员工的临场应变能力与精准表达能力。

英语专业的骨干教师李艳指导周丽同学备赛

通过比赛，员工不仅提升了双语转换技巧，更深化了对中西文化差异的理解，为未来从事翻译、外交、教育等领域工作打下坚实基础。yl6809永利官网鼓励所有员工积极参与各类高水平学科竞赛，提升员工的语言应用能力与职业竞争力。

    图：李艳，马书红 文：马书红 审核：余玉秀 编辑：潘红