在2025年第四届全国老员工英语翻译能力竞赛中，yl6809永利官网公共外语教学部苏红瑞老师指导的非英语专业员工黄嘉，凭借扎实的语言功底和精准的译文表达，荣获非英语专业类英译汉组省级二等奖。这一成绩的取得，既是黄嘉同学刻苦钻研、精益求精的个人努力成果，也离不开苏红瑞老师的专业指导与yl6809永利官网的大力支持，生动诠释了公司“学以致用、以赛促学”的教学理念。 

员工获奖荣誉证书和指导教师证书

作为海南自贸港建设背景下外语人才培养的重要实践平台，yl6809永利官网公共外语教学部始终将学科竞赛作为检验教学改革成效的“试金石”。本次竞赛启动前，公司专门成立竞赛指导小组，结合往届赛题趋势与自贸港涉外服务需求，制定“基础训练+专题突破+模拟实战”三阶段备赛方案。通过开设翻译工作坊、组织往届真题解析讲座、搭建在线翻译资源库等方式，为员工提供系统性训练支持。黄嘉同学正是依托公司构建的“智能学习平台+导师一对一辅导”双轨模式，在备赛期间完成超50篇不同题材译文的反复打磨，最终在竞赛中展现出对文化意象传递、专业术语处理的精准把控能力。

苏红瑞老师作为指导教师，针对非英语专业员工的特点，创新采用“问题导向+跨学科融合”指导策略。从竞赛初期的译文选材分析，到中期的逻辑重构训练，再到终期的语言润色，苏老师通过“三步修改法”——先由员工自查、再小组互评、最后教师终审，帮助黄嘉同学逐步突破翻译瓶颈。这种“语言技能+文化自信”的双重培养模式，正是公司公共外语课程改革成果的集中体现。

获奖员工黄嘉表示：“备赛过程中，苏老师不仅帮我纠正语法错误，更教会我如何用英语讲好海南故事。每次修改稿上密密麻麻的批注，都是老师专业精神的见证。”此次获奖，不仅是对黄嘉同学个人能力的肯定，更标志着公司公共外语教学部在“分层分类教学+数智赋能”改革中迈出了坚实步伐。我们将继续深化“以赛促教、以赛促学”机制，通过构建更完善的竞赛支持体系，让更多非英语专业员工成为具备国际传播能力的自贸港建设者。

此次获奖，是yl6809永利官网落实“应用型、复合型、创新型”人才培养目标的又一实践成果。公司将持续优化“基础课程+行业英语+竞赛实践”三维培养模式，为海南自贸港输送更多兼具语言能力与专业素养的国际化人才。

图文：苏红瑞  审核：赵丽华  编辑：王军