公共外语教学部赵慧老师主持的海南省哲学社会科学规划课题《海南营商语言景观的英译研究》，自2024年8月获批以来，团队成员马雪、余玉秀、肖芳芳、王军和赵丽华老师积极参与，通过实地考察、访谈和问卷调查等综合方法对海南主要商区商业标识的英文使用情况进行了大量的调研，包括广告牌、商铺招牌、公共指示牌等,全面细致地了解了海南营商语言景观的现状,并在此基础上对收集到的营商语言景观数据进行分析，找出其在英译中存在的问题和不足。目前，部分团队成员已经在知网上发表了一系列论文成果。

2024年海南省政府工作报告中明确指出“打好营商环境整体提升攻坚战。营商环境是决定自贸港建设成败的重要因素。”对于营商环境的重视，回应了自贸港建设和海南经济发展的迫切需要。因此，在后续项目的研究工作中，项目组成员将继续结合翻译学理论和社会语言学理论，探索适合海南营商语言景观的英译策略，以促进海南经济的持续健康发展。希望能为海南打造良好的营商语言景观，树立良好国际化形象，和提升自贸港建设的文化自信,提供有益借鉴。

图文：赵慧  审核：赵丽华  编辑：王军